1
00:00:12,595 --> 00:00:15,930
<i> (zujanje cijevi)</i>

2
00:00:43,092 --> 00:00:44,993
<i> (udaljena tutnjava)</i>

3
00:00:49,431 --> 00:00:51,933
<i> (muškarci viču)</i>

4
00:00:55,204 --> 00:00:58,072
čovjek:
<i> Gospodine, ona još uvijek zatvara.</i>
<i> Jednostavno joj ne možemo pobjeći.</i>

5
00:00:58,074 --> 00:01:00,308
Moramo se predati
dok još možemo.

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,744
Oružarska posada--
u pripravnosti!

7
00:01:02,746 --> 00:01:04,245
Oružarske posade
u pripravnosti!

8
00:01:04,247 --> 00:01:07,215
(muškarci viču)

9
00:01:25,935 --> 00:01:28,002
(muškarci viču)

10
00:01:43,218 --> 00:01:45,920
- Što to radiš?
- Oprostite.

11
00:01:45,922 --> 00:01:47,956
Zašto nisi na palubi
s posadom?

12
00:01:47,958 --> 00:01:51,392
Mislim da je bolje pitanje
zašto nisu svi
ovdje s nama?

13
00:01:51,394 --> 00:01:52,760
Mogao bi dobiti
ubijen tamo gore.

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,830
- Oh, znači, ti si kukavica?
- Da. I ti?

15
00:01:55,832 --> 00:01:57,665
Nisam kukavica.
Ja sam kuhar.

16
00:01:57,667 --> 00:01:59,233
Nemam četvrtine
čovjeku.

17
00:01:59,235 --> 00:02:00,601
Što ti misliš
kapetan bi učinio

18
00:02:00,603 --> 00:02:02,537
ako je saznao
ti si napustio svoje?

19
00:02:02,539 --> 00:02:04,939
Pa ako je mrtav
i živ sam,

20
00:02:04,941 --> 00:02:06,441
Sviđaju mi se moje šanse.

21
00:02:06,443 --> 00:02:08,209
- Vatra!
-<i> Desna strana!</i>

22
00:02:09,278 --> 00:02:10,878
čovjek:
<i> Pucali su</i>
<i> muškete!</i>

23
00:02:13,148 --> 00:02:14,615
Izdrži, dovraga!

24
00:02:14,617 --> 00:02:16,150
- Nizak si!
- Izdrži!

25
00:02:16,152 --> 00:02:19,187
Gospodine, vani su
našeg asortimana.

26
00:02:19,189 --> 00:02:20,955
<i> (zviždanje topovske kugle)</i>

27
00:02:23,559 --> 00:02:25,493
Sva posada, otpustite...

28
00:02:25,495 --> 00:02:26,728
(muškarci vrište)

29
00:02:26,730 --> 00:02:28,663
Dolje!

30
00:02:32,401 --> 00:02:34,068
Znate tko
to je vani?

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,337
Taj brod vijori zastavu
kapetana Flinta.

32
00:02:36,339 --> 00:02:38,072
<i> (lupanje)</i>

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,841
Nije li ovo
i tvoj problem?

34
00:02:39,843 --> 00:02:42,810
Dobri kuhari
nedostaju,
čak i za kriminalce.

35
00:02:42,812 --> 00:02:46,214
ali ti,
šćućuren ispod palube,
izbjegavati tučnjavu?

36
00:02:46,216 --> 00:02:48,282
Rastrgat će te
za sport.

37
00:02:48,284 --> 00:02:49,584
(topovska paljba)

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,152
(muškarci vrište)

39
00:02:54,223 --> 00:02:56,457
čovjek:
<i> Lomi se!</i>

40
00:02:58,060 --> 00:03:00,294
(vrišti)

41
00:03:08,937 --> 00:03:11,139
Daj mi to.

42
00:03:12,374 --> 00:03:14,542
- Što je to?
- To nije ništa.

43
00:03:14,544 --> 00:03:16,644
To se ne čini
kao ništa.

44
00:03:16,646 --> 00:03:19,647
Pa, možda kada
Kapetan Flint stiže,

45
00:03:19,649 --> 00:03:20,948
možemo mu dopustiti da odluči.

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,917
Ne biste željeli
učiniti to.

47
00:03:22,919 --> 00:03:24,786
Ne? Zašto ne?

48
00:03:26,922 --> 00:03:29,290
- Oh.
- (viče)

49
00:03:35,030 --> 00:03:37,632
- (pucnjevi)
- (gunđanje)

50
00:03:41,703 --> 00:03:43,371
Natrag!

51
00:03:43,373 --> 00:03:45,239
<i> Natrag!</i>

52
00:03:47,176 --> 00:03:48,910
- Ustani!
- Idi!

53
00:03:50,345 --> 00:03:51,612
Makni se s puta.

54
00:03:56,652 --> 00:03:58,453
<i> (pucnjevi)</i>

55
00:04:04,426 --> 00:04:05,560
Zatvori nas.

56
00:04:05,562 --> 00:04:07,462
Gospodine, čekajte.
gospodine Fisher.

57
00:04:07,464 --> 00:04:09,730
(stenjanje)

58
00:04:11,066 --> 00:04:13,134
<i> ( pucnjava se nastavlja )</i>

59
00:04:18,006 --> 00:04:20,108
Muškete su spremne.

60
00:04:23,512 --> 00:04:25,880
<i> (pucanje prestaje)</i>

61
00:04:33,288 --> 00:04:34,956
-<i> (zveckanje) </i>
- Fisher: Pustite me unutra, gospodine.

62
00:04:34,958 --> 00:04:37,291
- Molim vas, pustite me unutra.
- Makni se od tih vrata!

63
00:04:37,293 --> 00:04:39,627
- Gospodine, možda još ima vremena.
- Makni se s vrata!

64
00:04:39,629 --> 00:04:41,929
Ako se sada ne predamo,
Flint će nas sve pobiti.

65
00:04:41,931 --> 00:04:43,097
<i> (Fisher lupa)</i>
<i> Molim vas, pustite me unutra!</i>

66
00:04:43,099 --> 00:04:44,565
<i> Molim vas, gospodine,</i>
<i> otvori vrata.</i>

67
00:04:44,567 --> 00:04:45,800
<i> Otvori--</i>
<i> (stenje)</i>

68
00:04:45,802 --> 00:04:47,335
<i> (lupi udarac)</i>

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,542
<i> (drvo škripi)</i>

70
00:04:55,811 --> 00:04:59,313
(dišući)

71
00:04:59,315 --> 00:05:02,350
<i> (teški koraci</i>
<i> približava se )</i>

72
00:05:03,685 --> 00:05:06,220
<i> (čovjek zavija)</i>

73
00:05:09,491 --> 00:05:11,726
<i> (muškarci pjevaju)</i>

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,061
<i> (ritmično lupanje)</i>

75
00:05:25,307 --> 00:05:27,875
<i> (lupanje prestaje)</i>

76
00:05:27,877 --> 00:05:29,544
<i> (tutnjava)</i>

77
00:05:33,549 --> 00:05:34,916
<i> (tutnjava prestaje)</i>

78
00:05:40,422 --> 00:05:42,590
(svi vrište)

79
00:05:46,228 --> 00:05:48,329
(uzdahne)

80
00:05:50,832 --> 00:05:53,201
(prigušeno vikanje)

81
00:05:53,203 --> 00:05:55,503
(prigušeni pucnjevi)

82
00:05:56,805 --> 00:05:58,139
(gunđa)

83
00:05:59,908 --> 00:06:02,810
- (riče)
- (vrišti)

84
00:06:12,354 --> 00:06:13,988
(vrištanje)

85
00:06:26,268 --> 00:06:28,402
čovjek:
gotovo je...
ah!

86
00:06:32,241 --> 00:06:33,774
(viče)

87
00:06:33,776 --> 00:06:36,310
Gotovo je.

88
00:06:40,682 --> 00:06:42,783
Ne biste li se složili?

89
00:06:48,590 --> 00:06:50,791
<i> (svira tematska glazba)</i>

90
00:08:37,132 --> 00:08:39,533
<i> (muškarci viču)</i>

91
00:08:41,436 --> 00:08:43,704
Ne mogu to prodati.
Ostavi to ovdje.

92
00:08:46,508 --> 00:08:48,109
br.

93
00:08:50,812 --> 00:08:52,380
sranje

94
00:08:52,382 --> 00:08:54,048
(vrišti)

95
00:08:55,751 --> 00:08:58,319
- Odrasti.
- (smijeh)

96
00:09:02,657 --> 00:09:04,158
Koji kurac
je ovo

97
00:09:04,160 --> 00:09:07,328
Pa, blokirano je,
gospodine Gates.

98
00:09:23,145 --> 00:09:24,478
Zdravo.

99
00:09:26,982 --> 00:09:30,184
Nije mogao podnijeti tu pomisao
onoga što biste mu mogli učiniti.

100
00:09:30,186 --> 00:09:33,020
ja, s druge strane,

101
00:09:33,022 --> 00:09:35,389
jako bi volio
pridružiti se vašoj posadi.

102
00:09:37,459 --> 00:09:39,994
Moje ime je John Silver.

103
00:09:39,996 --> 00:09:42,797
I slučajno jesam
jako dobar kuhar.

104
00:09:52,441 --> 00:09:54,041
Znaj ovo--

105
00:09:54,043 --> 00:09:57,511
sada kada je borba
je gotovo,

106
00:09:57,513 --> 00:09:59,680
nemaš ništa više
bojati se od nas danas.

107
00:10:01,483 --> 00:10:05,419
Jer znamo
ova borba nije bila
tvoje izrade.

108
00:10:05,421 --> 00:10:08,656
Bio je to izbor
našeg pravog neprijatelja.

109
00:10:08,658 --> 00:10:11,525
<i> Vaš</i> pravi neprijatelj.

110
00:10:11,527 --> 00:10:14,161
Kapetan tiranin.

111
00:10:17,232 --> 00:10:21,235
Mnogi od nas su nekada plovili
na brodovima kao što je ovaj.

112
00:10:21,237 --> 00:10:24,371
Znamo što je to
biti robovi njegovog hira,

113
00:10:24,373 --> 00:10:26,640
njegovo nasilje,

114
00:10:26,642 --> 00:10:29,743
- njegove usrane plaće...
-<i> (gusari se smiju)</i>

115
00:10:29,745 --> 00:10:32,313
...njegov nepodnošljiv
glupost.

116
00:10:33,682 --> 00:10:37,585
Tako da smo napravili za sebe
drugačiji život

117
00:10:37,587 --> 00:10:39,987
gdje nemamo
osloniti se na plaću,

118
00:10:39,989 --> 00:10:42,523
posjedujemo udio,

119
00:10:42,525 --> 00:10:44,325
a gdje je naše zadovoljstvo
nije grijeh.

120
00:10:44,327 --> 00:10:47,628
To je vrlina.

121
00:10:47,630 --> 00:10:50,764
Znamo i kako je to
vidjeti kako naša braća umiru

122
00:10:50,766 --> 00:10:53,801
<i> u beskrajnoj službi</i>
<i> osim ponosa tiranina.</i>

123
00:10:53,803 --> 00:10:56,637
Ovaj se želi pridružiti.
Kaže da zna kuhati.

124
00:10:56,639 --> 00:11:00,441
Pa, ako tako nastavi,
ovaj neće biti jedini
jedan koji se želi pridružiti.

125
00:11:00,443 --> 00:11:02,510
- Danas je novi dan.
- Pogledaj ga.

126
00:11:02,512 --> 00:11:04,044
<i> Misli da je kapetan</i>
<i> već.</i>

127
00:11:04,046 --> 00:11:06,747
<i> Danas njihovi zločini</i>
<i> su bili izloženi.</i>

128
00:11:06,749 --> 00:11:09,917
<i> I oni</i>
<i> bit će kažnjen.</i>

129
00:11:18,860 --> 00:11:20,694
Napravili smo potpuno čišćenje
držanja

130
00:11:20,696 --> 00:11:24,298
a našli smo još osam
bačve kitovog ulja.

131
00:11:24,300 --> 00:11:25,733
To je sve?

132
00:11:27,102 --> 00:11:29,203
Ukupni rezultat 400.

133
00:11:29,205 --> 00:11:31,906
500, ako uspijemo
prodavati duhan.

134
00:11:31,908 --> 00:11:35,843
Cameron je slomio ruku.
Duffy je upucan u nogu.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,514
Nakon plaćanja ozljeda,
neto ćemo samo ispod
8 dolara po čovjeku.

136
00:11:40,516 --> 00:11:42,149
8 dolara?

137
00:11:42,151 --> 00:11:44,218
Posada
neće biti sretan.

138
00:11:44,220 --> 00:11:47,187
Kad su ikada?

139
00:11:49,991 --> 00:11:51,825
(uzdahne)

140
00:11:51,827 --> 00:11:55,229
Kad im je kraj pakao
puno bogatiji od 8 dolara.

141
00:11:55,231 --> 00:11:57,698
Evo, pogledajte.

142
00:11:59,668 --> 00:12:03,037
Kapetanov dnevnik.
Sve je tu.

143
00:12:03,039 --> 00:12:05,306
Vazquez, Port Royal.

144
00:12:06,541 --> 00:12:08,842
Rekao sam ti
ovo je bio brod.

145
00:12:11,346 --> 00:12:12,913
Gdje je raspored?

146
00:12:15,617 --> 00:12:17,718
Manja prepreka.

147
00:12:18,720 --> 00:12:21,488
Ali mi jesmo
približavanje.

148
00:12:21,490 --> 00:12:23,791
Daj da vidim
ako imam ovo pravo.

149
00:12:23,793 --> 00:12:25,626
Ovo je četvrti
nagrada u nizu

150
00:12:25,628 --> 00:12:28,529
od čega profiti
jedva će premašiti

151
00:12:28,531 --> 00:12:31,298
troškove koje je iznio
osvojiti ga.

152
00:12:31,300 --> 00:12:33,934
Singleton je vani
pokušavajući uvjeriti svoju posadu

153
00:12:33,936 --> 00:12:36,437
mučiti tog jadnog gada
od kapetana

154
00:12:36,439 --> 00:12:39,573
jednostavno zato što nije
smislio kako ih dobiti
učiniti to <i> tebi.</i>

155
00:12:41,076 --> 00:12:43,210
Ali sve je dobro
jer ste otkrili

156
00:12:43,212 --> 00:12:45,646
da je informacija
ne možemo nikome reći
mi tražimo

157
00:12:45,648 --> 00:12:49,016
postoji na stranici...
da mi nemamo.

158
00:12:49,018 --> 00:12:51,185
Nemam <i> još.</i>

159
00:12:51,187 --> 00:12:53,654
<i> ( door opens )</i>

160
00:12:56,124 --> 00:12:58,859
Gospodin Duffy je mrtav.

161
00:12:58,861 --> 00:13:02,196
Skinuo sam nogu,
ali je izgubio previše krvi.

162
00:13:05,934 --> 00:13:08,335
<i> (muškarci navijaju)</i>

163
00:13:08,337 --> 00:13:10,771
čovjek:
<i> Presjeci mu kurac!</i>

164
00:13:14,409 --> 00:13:18,045
- Ooh! Da!
- (navijanje)

165
00:13:19,214 --> 00:13:20,948
Je li ovo potrebno?

166
00:13:24,986 --> 00:13:28,155
We paid a heavy toll today.
I za što?

167
00:13:28,157 --> 00:13:31,325
Svi znamo koja je nagrada
won't come close to evening
vaga.

168
00:13:31,327 --> 00:13:34,795
Netko bi trebao platiti
razlika.

169
00:13:34,797 --> 00:13:37,564
pričaj sa mnom
o regrutima.

170
00:13:37,566 --> 00:13:39,700
(prstenovi s oštricama)

171
00:13:45,473 --> 00:13:48,475
- Što on radi?
- Just give him a minute.

172
00:13:50,145 --> 00:13:51,478
Gdje je raspored?

173
00:13:53,715 --> 00:13:56,550
što si ti
pričaš o?

174
00:13:56,552 --> 00:13:59,186
Stranica koja je bila
istrgnut iz vašeg dnevnika.

175
00:14:01,890 --> 00:14:05,225
Ako znaš gdje je,
sada bi bilo vrijeme
tako reći.

176
00:14:06,828 --> 00:14:10,197
Pet?
You want to bring on
five more men?

177
00:14:10,199 --> 00:14:12,166
A carpenter,
dva stolarska druga,

178
00:14:12,168 --> 00:14:13,867
a gunner's mate
and the cook.

179
00:14:13,869 --> 00:14:16,737
Hard to refuse
a skilled hand.

180
00:14:16,739 --> 00:14:19,139
Jesu li to njihove ruke
želiš?

181
00:14:19,141 --> 00:14:21,241
Or their votes?

182
00:14:21,243 --> 00:14:24,311
Kakav lukavi gad
you are.

183
00:14:24,313 --> 00:14:26,814
Pravo unutra
kapetanov džep,

184
00:14:26,816 --> 00:14:29,550
yet you still got
posada vjerujući
you're their advocate.

185
00:14:29,552 --> 00:14:32,720
Najpronicljiviji intendant
I've ever come across.

186
00:14:32,722 --> 00:14:35,756
Pitam se hoćeš li mi to priuštiti
isti široki ležaj

187
00:14:35,758 --> 00:14:38,926
daš tom gadu
once I take his place.

188
00:14:40,995 --> 00:14:44,498
Vi dobivate kuhara.
To je sav brod
trenutno mogu priuštiti.

189
00:14:47,302 --> 00:14:49,470
rekao sam ti,
ja ga nemam

190
00:14:49,472 --> 00:14:51,939
- Jedan od mojih ljudi
mora da ga je uzeo.
- Svi su pretreseni.

191
00:14:51,941 --> 00:14:53,607
Prokletstvo, kad bih znao više,
rekla bih ti.

192
00:14:53,609 --> 00:14:56,276
Sad odustani
tvoji ljudi.

193
00:14:56,278 --> 00:14:59,012
- Skini se s toga.
Vrati se.
- (smijeh)

194
00:15:02,584 --> 00:15:05,619
Pshaw.
Ne možeš, zar ne?

195
00:15:05,621 --> 00:15:09,323
Ti si njihov kapetan,
ali nemaš kontrolu
preko njih.

196
00:15:11,426 --> 00:15:14,194
Koliko prije
ti si ta koju vežu
na jarbol?

197
00:15:18,533 --> 00:15:21,235
ne dam ti
zadovoljstvo
od plakanja.

198
00:15:21,237 --> 00:15:23,036
dobro za tebe

199
00:15:23,038 --> 00:15:25,806
Gdje
ideš li

200
00:15:26,975 --> 00:15:30,444
Pravda je oko
biti učinjeno,

201
00:15:30,446 --> 00:15:32,713
a ti okreneš
tvoja leđa.

202
00:15:37,819 --> 00:15:39,486
Čovjek:
<i>Plovi!</i>

203
00:15:49,464 --> 00:15:50,798
Ratni čovjek.

204
00:15:50,800 --> 00:15:53,233
Kraljevska mornarica.

205
00:15:57,005 --> 00:15:59,072
Scarborough.

206
00:15:59,074 --> 00:16:01,308
luke Scarborough
u Bostonu.

207
00:16:01,310 --> 00:16:04,077
Ne danas
ona ne.

208
00:16:04,079 --> 00:16:06,480
Ona ima
vjetar nas.

209
00:16:06,482 --> 00:16:08,816
Oslobodite nas.
Pokreni nas.

210
00:16:20,228 --> 00:16:23,096
(muškarci viču)

211
00:16:29,704 --> 00:16:31,839
- (predenje)
- Moje čizme.

212
00:16:33,341 --> 00:16:35,409
Randall.

213
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Prihvatili smo se
novi kuhar.

214
00:16:41,249 --> 00:16:44,885
Randall, bili smo jasni
ovaj posao je bio samo privremen.

215
00:16:44,887 --> 00:16:46,553
Ima još dosta
za vas učiniti.

216
00:16:50,959 --> 00:16:52,793
Bit će on dobro.

217
00:16:52,795 --> 00:16:56,296
Dakle oba sata
petljati zajedno u šest zvona.
Nemoj kasniti.

218
00:16:56,298 --> 00:16:57,798
Sve zalihe koje trebate,
vidi Dufresne.

219
00:16:57,800 --> 00:16:59,733
On će vas financirati
izvan broda
račun održavanja.

220
00:16:59,735 --> 00:17:01,568
Još nešto.

221
00:17:01,570 --> 00:17:04,438
Nitko ih ne dobiva
poseban tretman
od vas bilo koje vrste.

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,040
Bez dodatnih obroka,
nema preferencija
u komadima mesa.

223
00:17:07,042 --> 00:17:08,909
ne za mene,
ne za intendanta,

224
00:17:08,911 --> 00:17:11,712
ne za kapetana.
Ovdje je svaki čovjek jednak.

225
00:17:11,714 --> 00:17:13,780
- Sve u redu?
- Čak i on?

226
00:17:16,951 --> 00:17:18,852
Randall je pripadao brodu
bocman

227
00:17:18,854 --> 00:17:21,622
prije nego što je dobio batine
na inč svog života
prilikom preuzimanja nagrade.

228
00:17:21,624 --> 00:17:25,425
Izgubio je razum,
ali ne i našu odanost.

229
00:17:26,461 --> 00:17:28,161
Sviđa nam se Randall.

230
00:17:28,163 --> 00:17:31,531
Ti, vidjet ćemo.

231
00:18:17,845 --> 00:18:20,080
- On ima glasove.
- Molim?

232
00:18:20,082 --> 00:18:23,183
Singleton, on ima glasove
da te ukloni kao kapetana.

233
00:18:23,185 --> 00:18:25,852
Ne svaki posljednji.
Nisam završio
agitiranje još,

234
00:18:25,854 --> 00:18:27,554
ali kad se iskrca na obalu

235
00:18:27,556 --> 00:18:30,090
a on nema
biti podmukao u vezi s tim,
dobit će ono što treba.

236
00:18:30,092 --> 00:18:33,026
- Mislio sam da si rekao
nikad ne bi došlo do ovoga.
- Drži se sad.

237
00:18:33,028 --> 00:18:35,896
Mislio sam da si rekao
stavljaš odane ljude
na svim pravim mjestima

238
00:18:35,898 --> 00:18:37,597
- dakle posada
nikad se ne bi okrenuo.
- Ne, ne.

239
00:18:37,599 --> 00:18:40,033
Nikad nisam rekao nikad.
Prestar sam da bih bio
koristeći tu riječ.

240
00:18:40,035 --> 00:18:43,070
Nemoj mi to srati.
Rekao sam ti da će biti
neki mršavi dani

241
00:18:43,072 --> 00:18:44,438
dok smo pratili
Parrishov brod.

242
00:18:44,440 --> 00:18:46,373
Rekli ste posada
izdržao bi to.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,343
dana.
Mršavi<i> dani.</i>

244
00:18:49,345 --> 00:18:51,345
Prošla su tri mjeseca
bez ikakve zarade

245
00:18:51,347 --> 00:18:52,679
i nitko ne zna
čemu je sve služilo

246
00:18:52,681 --> 00:18:54,715
jer ti
ne vjeruj <i> njima </i>
s istinom.

247
00:18:54,717 --> 00:18:57,184
Ne vjerujem im
s istinom.

248
00:18:57,186 --> 00:18:59,753
Pa evo nas.

249
00:19:05,159 --> 00:19:08,261
Samac.

250
00:19:08,263 --> 00:19:10,931
Oni misle da ima
bilo kakva ideja kako staviti novac
u njihovim džepovima?

251
00:19:10,933 --> 00:19:13,967
Sve što znaju ili im je stalo
o Singletonu upravo sada

252
00:19:13,969 --> 00:19:15,769
je da on nije <i> ti.</i>

253
00:19:20,274 --> 00:19:22,476
Samo mi treba
još nekoliko dana.

254
00:19:22,478 --> 00:19:26,179
Stranica je nestala.
Moglo bi biti bilo gdje.

255
00:19:26,181 --> 00:19:28,782
Što vas tjera na razmišljanje
sve što trebate je
još nekoliko dana?

256
00:19:31,586 --> 00:19:32,986
Ja ću ići
i vidjeti Richarda.

257
00:19:32,988 --> 00:19:35,956
On mi može pomoći
ponovno izraditi raspored.

258
00:19:35,958 --> 00:19:38,892
- Richard Guthrie?
- Mm-hmm.

259
00:19:38,894 --> 00:19:40,761
<i> Misliš</i>
<i> on će ti pomoći?</i>

260
00:19:40,763 --> 00:19:42,095
da Da, znam.

261
00:19:42,097 --> 00:19:45,499
Idemo samo iz zabave
reci da nema.

262
00:19:45,501 --> 00:19:46,867
Što onda?

263
00:19:48,403 --> 00:19:50,604
Onda ću zaboraviti
o rasporedu

264
00:19:50,606 --> 00:19:53,473
i vrati se u lov
debeli, lijeni trgovci

265
00:19:53,475 --> 00:19:54,741
i svi
bit će zadovoljan.

266
00:19:54,743 --> 00:19:57,844
Ovo je jedan
tih vremena

267
00:19:57,846 --> 00:20:01,715
gdje se pretvaramo
da oboje ne znamo
da lažeš.

268
00:20:03,317 --> 00:20:05,619
(kuca)

269
00:20:05,621 --> 00:20:07,854
Dolazak na kopno.

270
00:20:07,856 --> 00:20:09,089
Stigli smo.

271
00:21:08,616 --> 00:21:10,217
Je li ovo englesko tlo?

272
00:21:10,219 --> 00:21:13,120
Bilo je jednom.
Sada nije.

273
00:21:13,122 --> 00:21:14,821
Čije je?

274
00:21:16,124 --> 00:21:18,325
naše.

275
00:21:18,327 --> 00:21:20,093
<i> (smijeh)</i>

276
00:21:24,432 --> 00:21:26,867
Čekaj, ne razumijem.
- upita kapetan
da idem?

277
00:21:26,869 --> 00:21:28,101
Da, na neki način
govorenja.

278
00:21:28,103 --> 00:21:30,604
On ne zna
Ja dolazim, a on?

279
00:21:30,606 --> 00:21:32,939
Ne, ali jesam
posao ovdje,
pa posao pada na vas.

280
00:21:32,941 --> 00:21:34,674
I što
je li posao točno?

281
00:21:34,676 --> 00:21:36,443
Kapetan će pitati
Richard Guthrie za uslugu.

282
00:21:36,445 --> 00:21:38,178
gospodine Guthrie
će reći ne.

283
00:21:38,180 --> 00:21:40,914
Kad se to dogodi,
kapetan će najviše
vjerojatno loše reagirati.

284
00:21:40,916 --> 00:21:42,349
Vaš posao je da
obuzdati ga.

285
00:21:45,186 --> 00:21:47,020
Obuzdaj ga,
kažeš?

286
00:21:47,022 --> 00:21:49,856
Nikakav teret se ne pomiče
ovaj otok

287
00:21:49,858 --> 00:21:52,225
bez gospodina Guthrieja
brodovi i veze.

288
00:21:52,227 --> 00:21:56,062
Posljednja posada koja je trčala
afoul od njega nije mogao kupiti
ili prodavati sranje dva mjeseca.

289
00:21:56,064 --> 00:21:58,632
To je ishod
Htjela bih izbjeći.

290
00:21:58,634 --> 00:22:00,066
Čekati.

291
00:22:00,068 --> 00:22:02,169
On nikad
sluša me.

292
00:22:04,539 --> 00:22:07,707
Gluposti.
Vrlo ste cijenjeni
član ove posade.

293
00:22:07,709 --> 00:22:12,045
I mogu vas uvjeriti
kapetan vas pozdravlja
unesite više nego što znate.

294
00:22:14,549 --> 00:22:16,383
kod Billyja
ide s tobom.

295
00:22:16,385 --> 00:22:18,485
Tko je Billy?

296
00:22:24,392 --> 00:22:26,359
Što točno
događa se svemu ovome?

297
00:22:26,361 --> 00:22:29,129
Ide
Guthriesima.

298
00:22:29,131 --> 00:22:30,864
Plaćaju unaprijed
za to,

299
00:22:30,866 --> 00:22:32,732
odnesite ga negdje civilizirano
i prodati ga.

300
00:22:32,734 --> 00:22:34,167
Guthries?

301
00:22:34,169 --> 00:22:35,535
Druže, bez uvrede,

302
00:22:35,537 --> 00:22:37,504
ali što brže
učitavamo ovo,

303
00:22:37,506 --> 00:22:38,738
što brže mogu
popeti se na brdo

304
00:22:38,740 --> 00:22:41,641
i u naručje
moja slatka, slatka Charlotte.

305
00:23:04,799 --> 00:23:06,499
Vaši recepti?

306
00:23:06,501 --> 00:23:09,135
Ostavio sam ih s našima
kapetan na čuvanje,

307
00:23:09,137 --> 00:23:11,071
ali ne vidim ih sa
ostatak časopisa.

308
00:23:11,073 --> 00:23:13,940
Svi svesci
iz nagrade su ovdje

309
00:23:13,942 --> 00:23:15,508
osim ako kapetan
uzeo ga.

310
00:23:15,510 --> 00:23:19,145
U tom slučaju,
u njegovoj je kabini
na brodu.

311
00:23:19,147 --> 00:23:21,081
Voli svoje knjige.

312
00:23:28,589 --> 00:23:31,057
- Je li to on?
- Je li ovo potrebno?

313
00:23:31,059 --> 00:23:32,626
<i> On je samo kuhar.</i>

314
00:23:32,628 --> 00:23:35,595
Upoznaje nove.
Nema izuzetaka.

315
00:23:35,597 --> 00:23:37,931
Hm, što se događa?

316
00:23:37,933 --> 00:23:39,599
Tko me želi upoznati?

317
00:23:39,601 --> 00:23:41,635
Crnobradi.

318
00:23:57,485 --> 00:24:01,154
Što god radiš,
ne pokazuj strah.

319
00:24:31,686 --> 00:24:33,720
Ti nisi Crnobradi.

320
00:24:39,026 --> 00:24:41,294
- Oh. Vidim.
-<i> (gusari se smiju)</i>

321
00:24:41,296 --> 00:24:43,296
Ako se tamo izgubiš,
vikni nam.

322
00:24:43,298 --> 00:24:44,998
-<i> (smijeh) </i>
-<i> (vrata se zatvaraju)</i>

323
00:24:55,209 --> 00:24:57,177
Pravila su pravila.

324
00:24:57,179 --> 00:24:59,045
I ti si naš.

325
00:25:19,033 --> 00:25:21,634
(muškarci viču)

326
00:25:24,705 --> 00:25:26,740
čovjek:
<i> Gospodine Gates.</i>

327
00:25:30,945 --> 00:25:32,779
Trebam trenutak
sa svojim šefom.

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,881
<i> (staklo se razbije)</i>

329
00:25:34,883 --> 00:25:36,583
Nije dobro vrijeme.

330
00:25:36,585 --> 00:25:38,318
žena:
<i> Odjebi van.</i>

331
00:25:38,320 --> 00:25:40,520
Želite trčati
na prvi znak problema,
budi moj gost,

332
00:25:40,522 --> 00:25:42,322
ali ne očekuj me
da ti jebeno pomognem.

333
00:25:43,824 --> 00:25:45,592
I to ide
za sve vas.

334
00:25:45,594 --> 00:25:47,394
Ako želite loviti,
moja vrata su otvorena.

335
00:25:47,396 --> 00:25:49,763
Ali ako puki
dašak mornarice
previše je za tebe,

336
00:25:49,765 --> 00:25:52,332
onda Bog blagoslovi
i odjebi van.

337
00:25:52,334 --> 00:25:54,667
čovjek:
<i> Jebi se, pičko.</i>

338
00:25:54,669 --> 00:25:56,669
<i> (šalica zvecka)</i>

339
00:26:03,711 --> 00:26:06,112
Jeste li upravo
reci mi da se jebem?

340
00:26:10,351 --> 00:26:12,118
gospodine Scott,
tko je ovaj čovjek?

341
00:26:12,120 --> 00:26:13,620
gospodine Sanderson.

342
00:26:13,622 --> 00:26:16,189
Posada s kapetanom Burgessom
Trojstva.

343
00:26:16,191 --> 00:26:18,124
Koliko je bilo
njihov posljednji lov?

344
00:26:18,126 --> 00:26:21,261
Scott:
<i> Gotovo tisuću u dobiti.</i>
<i> Najbolji rezultat u mjesecima.</i>

345
00:26:26,066 --> 00:26:28,735
Pa, g. Sanderson.

346
00:26:28,737 --> 00:26:31,271
Drago mi je
u vašem društvu.

347
00:26:31,273 --> 00:26:33,306
Znate li zašto?

348
00:26:35,676 --> 00:26:37,777
Jer ti jesi
zarađivač.

349
00:26:37,779 --> 00:26:40,513
Mogu li vam reći što se dogodilo
kad stojim blizu zarađivača?

350
00:26:44,919 --> 00:26:46,953
Moja maca se smoči.

351
00:26:48,823 --> 00:26:53,126
U tom slučaju,
Jebat ću se.

352
00:26:53,128 --> 00:26:55,695
(publika navija,
smijati se)

353
00:26:57,598 --> 00:26:59,766
gospodarice Guthrie.

354
00:26:59,768 --> 00:27:02,469
Sad koji kurac
želiš li

355
00:27:02,471 --> 00:27:04,871
Volio bih da dobiješ
kontrolu nad svojim ljudima.

356
00:27:04,873 --> 00:27:07,106
Oni dolaze ovamo
ispuštajući se

357
00:27:07,108 --> 00:27:08,842
oni su vidjeli
Mornarica Njegovog Veličanstva
vani

358
00:27:08,844 --> 00:27:10,710
a ja imam tri posade
izvlačenje naloga

359
00:27:10,712 --> 00:27:13,012
jer nisu
imam dovoljno muda za dobiti
natrag u vodu.

360
00:27:13,014 --> 00:27:14,814
Pobrinut ću se da zadržim
to na umu, gospođo,

361
00:27:14,816 --> 00:27:18,351
ali upravo sada
Scarborough je
najmanja od mojih briga.

362
00:27:18,353 --> 00:27:20,220
Imamo agitator.

363
00:27:21,889 --> 00:27:23,256
Jebote, znači li to?

364
00:27:23,258 --> 00:27:25,658
Izazivač za kapetansku titulu
od Morža

365
00:27:25,660 --> 00:27:29,095
kapitalizirati na našem prijatelju
nedavna gruba zakrpa.

366
00:27:30,431 --> 00:27:32,432
Očekujem ga
da se uskoro raspiše glasovanje.

367
00:27:33,767 --> 00:27:35,668
Očekujem to
biti blizu.

368
00:27:35,670 --> 00:27:38,738
Flint ima problema s moralom.
Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?

369
00:27:40,241 --> 00:27:42,842
Treba mi novac
učvrstiti podršku.

370
00:27:42,844 --> 00:27:44,978
Želite zajam?

371
00:27:44,980 --> 00:27:47,714
Flint ti je zaradio više novca
nego bilo koji kapetan ovdje.

372
00:27:47,716 --> 00:27:50,016
Ali u posljednje vrijeme nije.

373
00:27:50,018 --> 00:27:52,318
da, pa,
to će se promijeniti.
Ali zapamti moje riječi,

374
00:27:52,320 --> 00:27:55,121
bez tog novca,
najvrjedniji kapetan
na ovom otoku

375
00:27:55,123 --> 00:27:57,557
bit će vani
posla sutra.

376
00:27:59,393 --> 00:28:03,496
Razmisli o tome
kao investicija
u budućnosti.

377
00:28:03,498 --> 00:28:05,732
Scott:
<i> Ukradete teret</i>
<i> na kraju mača.</i>

378
00:28:05,734 --> 00:28:08,701
Mi prodajemo taj teret
na tržišta koja će
nikada te nisam.

379
00:28:08,703 --> 00:28:12,705
<i> Kad si jak,</i>
<i> ti si nužno zlo.</i>

380
00:28:12,707 --> 00:28:15,942
Kad nisi jak,
vjerojatno ćeš uskoro biti mrtav.

381
00:28:17,211 --> 00:28:19,612
Ali ono što nisi nikada

382
00:28:19,614 --> 00:28:21,981
je dobra investicija.

383
00:28:26,186 --> 00:28:27,654
Koliko bi vam trebalo?

384
00:28:33,360 --> 00:28:36,596
1000 komada osmice,
dati ili uzeti.

385
00:28:48,108 --> 00:28:49,909
Odnesi ovo Virgilu.

386
00:28:52,279 --> 00:28:53,613
On će te vidjeti
uzmi ono što ti treba.

387
00:28:53,615 --> 00:28:55,748
Hvala vam, gospođo.

388
00:29:03,490 --> 00:29:05,058
Što?

389
00:29:05,060 --> 00:29:06,726
Pitam se što je to

390
00:29:06,728 --> 00:29:09,228
točno ti misliš
upravo ste kupili.

391
00:29:09,230 --> 00:29:11,064
To je moj novac, zar ne?

392
00:29:11,066 --> 00:29:13,333
Moram li odgovoriti
kako da ga potrošim?

393
00:29:13,335 --> 00:29:16,102
Za mene ne.

394
00:29:16,104 --> 00:29:18,438
Ali ovo poduzeće
pripada tvom ocu.

395
00:29:18,440 --> 00:29:22,308
I ne vjerujem
on bi ovo odobrio...

396
00:29:22,310 --> 00:29:25,044
ulaganja.

397
00:29:25,046 --> 00:29:28,615
Pa, onda pretpostavljam
dobro je da
moj otac nije ovdje.

398
00:29:42,930 --> 00:29:44,797
(kucanje)

399
00:29:47,234 --> 00:29:50,770
gospodine Smith
vidjeti gospodina Guthrieja.

400
00:29:53,374 --> 00:29:54,974
On nije
očekujući me.

401
00:30:04,885 --> 00:30:07,487
Što radi posada
misliš na mene, Billy?

402
00:30:08,956 --> 00:30:10,123
Molim?

403
00:30:10,125 --> 00:30:11,991
Ti si brodov
bocman.

404
00:30:11,993 --> 00:30:15,061
Znaš što se kaže
iza mojih leđa.

405
00:30:16,163 --> 00:30:17,330
Hm...

406
00:30:17,332 --> 00:30:21,234
Znam da su uvijek
pronašao me podalje,

407
00:30:21,236 --> 00:30:23,603
previše obrazovan.

408
00:30:23,605 --> 00:30:26,005
Ali sada se čini
osjećaju da sam...

409
00:30:26,007 --> 00:30:28,941
Preslabo.

410
00:30:28,943 --> 00:30:31,711
Htjela sam reći
nesretnik.

411
00:30:33,747 --> 00:30:35,181
Dakle, to je
razmišljanje.

412
00:30:35,183 --> 00:30:37,417
Napadali smo brodove
s lakim opterećenjima

413
00:30:37,419 --> 00:30:39,719
jer sam preslab
učiniti drugačije.

414
00:30:39,721 --> 00:30:41,954
Je li to
što ti misliš

415
00:30:43,791 --> 00:30:45,792
ja...

416
00:30:47,261 --> 00:30:49,195
Koji vrag
radiš li ovdje?

417
00:30:50,931 --> 00:30:53,466
Sad je to bilo kako
pozdraviti prijatelja?

418
00:30:53,468 --> 00:30:55,501
Više volim <i> taj</i> način.

419
00:30:59,239 --> 00:31:01,941
Faktor šećera
iz Karoline.

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,877
Tko kupuje ukradeno
teret od vas

421
00:31:04,879 --> 00:31:06,879
jer mi vjeruje

422
00:31:06,881 --> 00:31:10,483
jer sam kultivirao
njegovo samopouzdanje.

423
00:31:10,485 --> 00:31:14,554
I zato što ga čuvam
od toga da ikada moram polagati
oči na tebi.

424
00:31:16,156 --> 00:31:19,792
Onda što prije siđemo
poslovanju, to bolje.

425
00:31:19,794 --> 00:31:22,095
<i> (svirala</i>
<i> tiho sviranje )</i>

426
00:31:37,377 --> 00:31:39,545
Kurva za svaki prst
na tvojoj ruci,

427
00:31:39,547 --> 00:31:41,748
ali tvoje oči
nastavio slutati na ovo.

428
00:31:43,016 --> 00:31:46,052
Reci mi, što je
to ti je tako dragocjeno?

429
00:31:46,054 --> 00:31:48,588
Jedan vrisak će donijeti
gospodine Noonan.

430
00:31:48,590 --> 00:31:50,289
Dovedite ga.

431
00:31:50,291 --> 00:31:52,959
Javit ću mu
njegove kurve vole krasti
od svojih kupaca.

432
00:31:52,961 --> 00:31:55,528
I može dopustiti
tvoj novi kapetan zna

433
00:31:55,530 --> 00:31:57,697
nešto ste prešutjeli
velike vrijednosti

434
00:31:57,699 --> 00:32:00,767
koji je s pravom pripadao
do svoje najnovije nagrade.

435
00:32:00,769 --> 00:32:02,769
(smije se)

436
00:32:04,505 --> 00:32:06,773
Pa, što sada?

437
00:32:08,142 --> 00:32:09,776
Ovo je za prodaju,
nije li

438
00:32:09,778 --> 00:32:13,146
Ali ne možete znati
kome je najbolje prodati.

439
00:32:13,148 --> 00:32:15,047
Mogla bih to znati.

440
00:32:15,049 --> 00:32:17,450
Hmm, a što je to
hoće li me koštati?

441
00:32:17,452 --> 00:32:20,553
- Pola.
- (smijeh)

442
00:32:20,555 --> 00:32:23,623
Zadovoljstvo bi trebalo biti
ravnopravno dijeliti.

443
00:32:23,625 --> 00:32:26,159
To je jedini način
kako bi izbjegli povrijeđene osjećaje.

444
00:32:27,461 --> 00:32:30,363
Vidi, ovaj dogovor,

445
00:32:30,365 --> 00:32:32,632
stvarno je
užasna ideja.

446
00:32:32,634 --> 00:32:35,334
Toliko ih je
načine na koje bi moglo poći po zlu.

447
00:32:35,336 --> 00:32:37,670
Ja, ne mogu
pomozi sebi.

448
00:32:37,672 --> 00:32:41,140
vidim priliku,
Ja to prihvaćam.

449
00:32:41,142 --> 00:32:43,943
To je bolest.
Uistinu.

450
00:32:43,945 --> 00:32:47,647
Ali ti, ti možeš
ipak odšetati.

451
00:32:47,649 --> 00:32:49,248
<i> Bien.</i>

452
00:32:49,250 --> 00:32:50,650
Sad mi reci
što je to.

453
00:32:57,090 --> 00:32:59,225
ne znam

454
00:33:05,732 --> 00:33:08,301
(ljudi govore
strani jezik)

455
00:33:20,314 --> 00:33:21,681
(govori strani jezik)

456
00:33:29,189 --> 00:33:32,391
Nećeš baciti
vaša podrška iza Singletona.

457
00:33:33,660 --> 00:33:37,129
Pitao sam se kada
ovaj posjet bi došao.

458
00:33:54,014 --> 00:33:56,315
Glasanje je bliže
nego što mislite.

459
00:33:56,317 --> 00:33:58,684
Znam ovo

460
00:33:58,686 --> 00:34:02,421
jer sam donio
nazad 16 glasova danas.

461
00:34:02,423 --> 00:34:04,624
Nelsonovi ljudi su
uvijek na prodaju.

462
00:34:04,626 --> 00:34:07,260
Plaćanje Muldoonu me uhvatilo
Velšani.

463
00:34:07,262 --> 00:34:11,731
Od sada, Singleton
ima samo osam glasova.

464
00:34:11,733 --> 00:34:14,934
I ti i tvoji ljudi
držite devet.

465
00:34:14,936 --> 00:34:16,235
dakle...

466
00:34:16,237 --> 00:34:18,838
Kapetanova sudbina
je u našim rukama.

467
00:34:18,840 --> 00:34:21,607
U <i> vašim</i> rukama.
Vaši ljudi glasaju s vama.

468
00:34:23,043 --> 00:34:25,011
A koliko si ti
spremni platiti

469
00:34:25,013 --> 00:34:26,879
za te glasove?

470
00:34:26,881 --> 00:34:29,215
(uzdahne)
pa...

471
00:34:29,217 --> 00:34:31,450
ništa.

472
00:34:31,452 --> 00:34:33,686
Potrošio sve što sam imao
doći ovako daleko.

473
00:34:33,688 --> 00:34:35,354
Hmm.

474
00:34:35,356 --> 00:34:37,690
Mislite na svoje muškarce.

475
00:34:37,692 --> 00:34:39,959
Razmislite o njihovoj budućnosti.

476
00:34:39,961 --> 00:34:43,362
Je li to njihova budućnost
želite zaštititi

477
00:34:43,364 --> 00:34:45,164
ili tvog prijatelja?

478
00:34:47,534 --> 00:34:50,236
Koja razlika
čini li?

479
00:34:56,310 --> 00:34:58,377
I hoćeš
platite nam, očito,

480
00:34:58,379 --> 00:35:01,514
od samog početka
nagradu koju preuzimamo.

481
00:35:03,984 --> 00:35:06,552
Pretpostavio sam da je prošlo
ne rekavši.

482
00:35:21,168 --> 00:35:22,635
<i> (svira glazba)</i>

483
00:35:22,637 --> 00:35:25,237
(muškarci se smiju)

484
00:35:28,175 --> 00:35:30,343
Ušli ste
praznično raspoloženje.

485
00:35:33,613 --> 00:35:35,481
što želiš,
Rackham?

486
00:35:35,483 --> 00:35:39,452
Nadao sam se da ću nazdraviti
tvoja krunidba za kapetana
od Morža.

487
00:35:39,454 --> 00:35:43,322
Jao, nisam tako siguran
tamo smo krenuli.

488
00:36:04,544 --> 00:36:08,080
Trebao bi zadržati
Vaša udaljenost dok ne signaliziram
da se vratiš po mene.

489
00:36:08,082 --> 00:36:10,750
Ako se nešto dogodi
i ne vraćam se skoro...

490
00:36:10,752 --> 00:36:13,953
- Odlazim.
- Pametna djevojka.

491
00:36:45,752 --> 00:36:48,054
Kremen:
<i> Ispričat ću vam priču</i>

492
00:36:48,056 --> 00:36:51,424
o Španjolcu
po imenu Vazquez.

493
00:36:52,893 --> 00:36:57,063
Prije nekoliko tjedana teturao je
u krčmu u Port Royalu.

494
00:36:57,065 --> 00:37:00,199
Sjeda pored
engleski trgovački kapetan.

495
00:37:01,601 --> 00:37:04,770
Vazquez, ispada,
umire.

496
00:37:04,772 --> 00:37:07,773
Iskrvario do smrti
od rane od noža
do trbuha.

497
00:37:07,775 --> 00:37:10,276
<i> Rana od noža</i>
<i> bila je ljubaznost</i>

498
00:37:10,278 --> 00:37:12,945
<i> svog bivšeg poslodavca,</i>

499
00:37:12,947 --> 00:37:15,147
La Casa del Contratación,
u Sevilli.

500
00:37:15,149 --> 00:37:16,715
Kolonijalna inteligencija.

501
00:37:16,717 --> 00:37:19,118
Naval, točnije.

502
00:37:19,120 --> 00:37:21,487
Jedan od njihovih najboljih agenata
u Americi.

503
00:37:21,489 --> 00:37:25,357
Odgovoran za sigurnost
jednog određenog broda.

504
00:37:27,661 --> 00:37:30,062
Brod s teretom
tako bogat,

505
00:37:30,064 --> 00:37:33,532
španjolski kralj vrlo je
jedva čekajući da ga se pokrene.

506
00:37:34,868 --> 00:37:37,369
upozorio je Vazquez
da je prekasno.

507
00:37:37,371 --> 00:37:38,971
Sezona oluja
bio na njima

508
00:37:38,973 --> 00:37:40,840
a nikakva pratnja nije mogla
biti okupljen da je čuva.

509
00:37:42,209 --> 00:37:45,144
<i> Ali njegovi nadređeni</i>
<i> je zahtijevao da se odjavi.</i>

510
00:37:45,146 --> 00:37:47,980
<i> Savjetovali su ga da ako on</i>
<i>nisam mogao organizirati pratnju,</i>

511
00:37:47,982 --> 00:37:51,517
<i> trebao bi zacrtati kurs</i>
<i> za nikome nepoznati brod</i>
<i> ali njezin kapetan</i>

512
00:37:51,519 --> 00:37:54,053
<i> i razmotrite tu rutu</i>
<i> biti državna tajna</i>

513
00:37:54,055 --> 00:37:55,855
<i> najvišeg reda.</i>

514
00:37:55,857 --> 00:37:59,058
Kad je Vazquez odbio
i zaprijetio prijavom

515
00:37:59,060 --> 00:38:01,260
njegova zabrinutost za sud,

516
00:38:01,262 --> 00:38:03,129
stvari su postale ružne.

517
00:38:07,868 --> 00:38:10,202
<i> Brod o kojem je riječ...</i>

518
00:38:12,539 --> 00:38:14,507
L'Urca de Lima.

519
00:38:15,976 --> 00:38:18,344
Najveći španjolski
galija s blagom

520
00:38:18,346 --> 00:38:20,279
u Americi.

521
00:38:20,281 --> 00:38:22,047
<i> Prema Vazquezu,</i>

522
00:38:22,049 --> 00:38:24,750
<i> višak ukupnog tereta</i>

523
00:38:24,752 --> 00:38:29,188
<i> od 5 milijuna dolara.</i>

524
00:38:29,190 --> 00:38:30,923
Čudesna priča, kapetane.

525
00:38:32,993 --> 00:38:35,961
I kako točno
jesi li to došao čuti?

526
00:38:35,963 --> 00:38:38,964
Špijun u mom poslu
u Port Royalu

527
00:38:38,966 --> 00:38:40,399
koji je načuo
razgovor.

528
00:38:40,401 --> 00:38:43,002
<i> Moram priznati,</i>
<i> Gajio sam svoje sumnje</i>

529
00:38:43,004 --> 00:38:46,372
na njegovu autentičnost
sve do jučer

530
00:38:46,374 --> 00:38:49,241
kad sam uzeo trgovca
kapetanov brod

531
00:38:49,243 --> 00:38:53,112
i pronašao Vazquezovu priču
uredno zapisano u njegov dnevnik.

532
00:38:54,414 --> 00:38:56,615
Najimpresivnije.

533
00:38:56,617 --> 00:39:00,152
Zvuči kao tvoj plan
je uredno riješen.

534
00:39:00,154 --> 00:39:02,721
Što biste uopće mogli
želiš od mene?

535
00:39:02,723 --> 00:39:06,358
Ne sasvim
posve riješeno.

536
00:39:07,460 --> 00:39:09,595
Stranica je bila poderana
iz dnevnika

537
00:39:09,597 --> 00:39:11,830
s Urcovim tečajem
i na njemu napisan raspored.

538
00:39:11,832 --> 00:39:14,934
<i> Sada bih ga mogao ponovno stvoriti</i>
<i> od onoga što je ostalo,</i>

539
00:39:14,936 --> 00:39:16,602
ali trebala bih pomoć.

540
00:39:16,604 --> 00:39:19,572
Netko sa stručnim znanjem
španjolskih operacija.

541
00:39:21,608 --> 00:39:23,576
Vaš čovjek u Havani.

542
00:39:25,712 --> 00:39:27,346
Trebam te napraviti
uvod.

543
00:39:30,817 --> 00:39:33,319
Apsolutno ne.

544
00:39:36,890 --> 00:39:41,460
Pet milijuna
španjolski dolari.

545
00:39:43,029 --> 00:39:45,331
Kad uzmem taj brod,
ti si na dobitku--

546
00:39:45,333 --> 00:39:47,299
Kada ga uzimate?

547
00:39:47,301 --> 00:39:50,469
Imate li ideju
kako teško naoružani
taj brod je?

548
00:39:50,471 --> 00:39:53,472
-<i> Čak i bez pratnje. </i>
- Rizik je isključivo moj.

549
00:39:53,474 --> 00:39:56,408
Rizik
nije sve tvoje.

550
00:39:56,410 --> 00:39:59,411
Kad bih čak
raspitajte se o ovome

551
00:39:59,413 --> 00:40:02,081
s kolonijalnom obavještajnom službom,
vidjeli bi me mrtvog.

552
00:40:02,083 --> 00:40:05,117
<i> Možda imate</i>
<i> ništa za izgubiti,</i>

553
00:40:05,119 --> 00:40:06,919
<i> ali ja jesam</i>
<i> planirana budućnost</i>

554
00:40:06,921 --> 00:40:09,255
Nisam toliko voljan
baciti.

555
00:40:10,991 --> 00:40:13,025
Pusti me da napravim
sebi običan.

556
00:40:14,294 --> 00:40:16,428
Ja ću imati to ime.

557
00:40:18,798 --> 00:40:20,299
(stenje)

558
00:40:20,301 --> 00:40:23,802
Billy, stavi svoj pištolj
na gospodina Guthrieja ovdje.

559
00:40:23,804 --> 00:40:26,071
- (stenje)
-<i> (škljocaj pištoljskog čekića)</i>

560
00:40:34,447 --> 00:40:36,248
Ime, molim.

561
00:40:36,250 --> 00:40:39,785
Kažem vam da je jednostavno
ne dolazi u obzir.

562
00:40:39,787 --> 00:40:41,020
- (pukotine)
- (stenje)

563
00:40:41,022 --> 00:40:42,955
Kapetan!

564
00:40:44,424 --> 00:40:47,059
<i> (rikanje konja)</i>

565
00:40:47,061 --> 00:40:50,095
<i> ( topot kopita se približava )</i>

566
00:40:52,365 --> 00:40:54,500
- Čovjek: <i> Stani ovdje. </i>
- Čovječe

567
00:40:57,771 --> 00:40:59,071
Što je to?

568
00:41:04,444 --> 00:41:07,946
Sluga:<i>Kapetan Hume</i>
<i> Broda Njegovog Veličanstva</i>
<i> Scarborough.</i>

569
00:41:12,319 --> 00:41:14,820
Richard:
<i> Kapetan Hume.</i>

570
00:41:14,822 --> 00:41:16,221
Uhvatio si me
u poslu.

571
00:41:16,223 --> 00:41:19,525
<i> Moram te pitati</i>
<i> za povratak drugi dan.</i>

572
00:41:19,527 --> 00:41:21,193
Ispričavam se,
gospodine Guthrie.

573
00:41:21,195 --> 00:41:23,696
smijem li pitati

574
00:41:23,698 --> 00:41:25,564
kakav posao?

575
00:41:25,566 --> 00:41:27,399
žao mi je

576
00:41:27,401 --> 00:41:31,003
Pitao sam kakvu
posla koji vodite
s ovim muškarcima.

577
00:41:31,005 --> 00:41:33,572
Trgovci šećerom
iz kolonija

578
00:41:33,574 --> 00:41:37,076
<i> s poslom</i>
<i> Odmah bih zaključio</i>
<i> bez prekida.</i>

579
00:41:37,078 --> 00:41:41,080
pa te molim,
ako nas ispričate.

580
00:41:41,082 --> 00:41:43,749
Reci mi nešto,
gospodine Guthrie.

581
00:41:43,751 --> 00:41:45,517
Imate li ovdje tračeve?

582
00:41:45,519 --> 00:41:47,586
Trač?

583
00:41:47,588 --> 00:41:49,588
Često sam se pitao
ako može preživjeti

584
00:41:49,590 --> 00:41:51,757
u tako udaljenom
mjesto.

585
00:41:51,759 --> 00:41:55,527
Vidite, trač je što
drži civilizaciju na okupu.

586
00:41:55,529 --> 00:41:58,297
<i> Pojačava sram.</i>

587
00:41:58,299 --> 00:42:00,666
<i> I bez srama, dobro,</i>

588
00:42:00,668 --> 00:42:03,569
svijet je vrlo
opasno mjesto.

589
00:42:03,571 --> 00:42:05,771
žao mi je

590
00:42:05,773 --> 00:42:07,740
ne razumijem

591
00:42:09,042 --> 00:42:11,643
Znate li što
trač je u Londonu
o tebi?

592
00:42:13,246 --> 00:42:15,914
<i> Trač je to</i>
<i> ostvarujete svoj profit</i>

593
00:42:15,916 --> 00:42:18,083
prodaju nepošteno stečenog tereta

594
00:42:18,085 --> 00:42:21,320
ukrali gusari
otoka Providence.

595
00:42:21,322 --> 00:42:23,989
Nema istine
na to.

596
00:42:25,658 --> 00:42:28,327
Svakako hoćemo
saznati, zar ne?

597
00:42:28,329 --> 00:42:30,462
Odvedite ih u pritvor.
Svi oni.

598
00:42:35,101 --> 00:42:37,035
(gunđanje)

599
00:42:46,112 --> 00:42:48,213
Rekao si mi da si
a tvoji su ljudi bili sa mnom.

600
00:42:48,215 --> 00:42:49,815
Dao si mi riječ.

601
00:42:49,817 --> 00:42:52,651
Radim ono što je najbolje
za moju obitelj.

602
00:42:52,653 --> 00:42:54,186
Ja sam ono što je najbolje
za svoju obitelj.

603
00:42:54,188 --> 00:42:55,754
Flint nas je sve zajebao
dovoljno dugo.

604
00:42:55,756 --> 00:42:58,056
Zar ne vidiš to?

605
00:43:26,686 --> 00:43:29,288
(vici, stenje)

606
00:43:29,290 --> 00:43:31,924
(grgljanje)

607
00:43:46,506 --> 00:43:48,907
Kapetan Vane.

608
00:43:56,516 --> 00:43:58,317
Eleanor:
<i> Želim li uopće znati?</i>

609
00:43:58,319 --> 00:44:01,186
Bio je to dug dan.

610
00:44:01,188 --> 00:44:02,988
Ali ja sam jedan glas više.

611
00:44:02,990 --> 00:44:05,224
Čini se da je Flint siguran.

612
00:44:16,236 --> 00:44:18,303
gospodine Gates.

613
00:44:22,709 --> 00:44:26,845
Kad se nije vratio,
došli smo ga tražiti.

614
00:44:26,847 --> 00:44:28,881
Našao sam ga ovdje.

615
00:44:30,483 --> 00:44:32,518
Rekao je jednu riječ
prije nego što je umro--

616
00:44:32,520 --> 00:44:34,853
<i> Vane.</i>

617
00:44:36,723 --> 00:44:38,724
Prokleti mesar.

618
00:44:38,726 --> 00:44:42,194
Da, ali jeste li shvatili
njega za pametnog?

619
00:44:42,196 --> 00:44:43,795
znam što
ti razmišljaš.

620
00:44:45,532 --> 00:44:48,734
I izgubili bismo tu borbu.
Barem danas.

621
00:44:50,803 --> 00:44:53,105
- Jebeš to.
- Eleanor.

622
00:44:53,107 --> 00:44:54,406
Eleanor!

623
00:44:57,877 --> 00:45:01,480
(glasovi
preklapanje)

624
00:45:05,251 --> 00:45:08,253
Strašno zadovoljan
sa samim sobom, zar ne?

625
00:45:08,255 --> 00:45:11,690
Zašto ne bi bio?
Kad je Mosija otišao,

626
00:45:11,692 --> 00:45:14,893
<i> Kremen više ne drži</i>
<i> glasova da ostane kapetan.</i>

627
00:45:14,895 --> 00:45:18,297
<i> Jednom Walrusovi ljudi</i>
<i> shvatite gospodina Singletona</i>
<i> ograničenja,</i>

628
00:45:18,299 --> 00:45:22,301
imat ćemo domaćina
talentiranih prebjega
željni da popune naše redove.

629
00:45:22,303 --> 00:45:24,803
<i> I samo on</i>
<i> postaje jači.</i>

630
00:45:24,805 --> 00:45:26,705
On ne dobiva ništa
a da ti ne iznosiš

631
00:45:26,707 --> 00:45:28,774
taj posao sa Singletonom
na prvom mjestu.

632
00:45:28,776 --> 00:45:32,477
Da, pa, svi mi
imamo svoje uloge.

633
00:45:34,314 --> 00:45:37,282
- (gunđa)
- Želim jebati.

634
00:45:37,284 --> 00:45:39,651
Što, zbog čega
Upravo sam rekao?

635
00:45:39,653 --> 00:45:42,154
Jebi ga, bitno je
vama?

636
00:45:42,156 --> 00:45:43,789
U redu, onda.

637
00:45:47,694 --> 00:45:49,328
gospođo Guthrie.

638
00:45:55,168 --> 00:45:57,936
(gomila uzdahne)

639
00:45:57,938 --> 00:46:01,273
- (gunđa)
- Publika: Ooh!

640
00:46:17,890 --> 00:46:21,193
Sada, biste li htjeli
da mi kažeš što to
bilo sve o?

641
00:46:23,596 --> 00:46:25,797
Zajebao si me
večeras.

642
00:46:25,799 --> 00:46:28,333
Flint, njegov kapetan,
Imao sam interes.

643
00:46:28,335 --> 00:46:30,235
Živjet ćeš.

644
00:46:31,471 --> 00:46:32,971
Ispravit ćeš to.

645
00:46:32,973 --> 00:46:35,073
Zašto bih to učinio?

646
00:46:35,075 --> 00:46:37,009
Jer ako ne,
završio si ovdje.

647
00:46:37,011 --> 00:46:39,678
Neću prodati drugu
unca vašeg tereta.

648
00:46:39,680 --> 00:46:41,980
Vidi koliko ćeš izdržati
kao kapetan

649
00:46:41,982 --> 00:46:43,315
kad vaša posada
ne može biti plaćeno.

650
00:46:43,317 --> 00:46:46,752
Eleanor, tvoj otac
prodaje moj teret.

651
00:46:46,754 --> 00:46:48,954
Što god to bilo
tako si uzrujan zbog,

652
00:46:48,956 --> 00:46:50,989
sumnjam
on osjeća isto.

653
00:46:50,991 --> 00:46:55,594
Kad mu kažem
stavio si našu najveću zaradu
bez posla, on će--

654
00:46:55,596 --> 00:46:58,797
Podsjetimo te na Flinta
nije bio tvoj najveći
zarađivati u dosta vremena.

655
00:46:58,799 --> 00:47:02,567
Također ćete se podsjetiti
onoga što si oduvijek znao
ali nikad prihvaćeno,

656
00:47:02,569 --> 00:47:04,469
da ako bude prisiljen,

657
00:47:04,471 --> 00:47:08,573
tvoj će otac uvijek
izabrati profit umjesto kćeri.

658
00:47:12,812 --> 00:47:16,114
Mrziš svog oca?
Ne bih ti zamjerio.

659
00:47:16,116 --> 00:47:18,350
Mrzi i mene,
ako želiš.

660
00:47:18,352 --> 00:47:20,819
A ako osjetiš potrebu,
priviti uz Flinta

661
00:47:20,821 --> 00:47:24,790
i njegova legenda
a prošlost ostalo
od nas su odavno prerasli.

662
00:47:24,792 --> 00:47:26,858
Ali ne griješite
o tome,

663
00:47:26,860 --> 00:47:30,162
kakva god budućnost
ovo mjesto je otišlo,

664
00:47:30,164 --> 00:47:31,797
Ja sam to.

665
00:47:31,799 --> 00:47:35,901
A ako me ikad izazoveš
opet pred mojom ekipom,

666
00:47:35,903 --> 00:47:38,603
Možda jednostavno zaboravim
da sam te jednom volio.

667
00:47:43,076 --> 00:47:45,510
-<i> (svira glazba) </i>
- (brbljanje, smijeh)

668
00:47:55,455 --> 00:47:57,322
Jeste li nas pronašli
kupac?

669
00:47:57,324 --> 00:47:59,524
Strpljenje, <i> mon cher.</i>

670
00:47:59,526 --> 00:48:02,561
Rijetki su ovdje voljni
prekrižiti svog kapetana.

671
00:48:02,563 --> 00:48:04,463
I one koje imam
na umu

672
00:48:04,465 --> 00:48:06,698
mora se pristupiti
s oprezom.

673
00:48:15,742 --> 00:48:17,943
Oprostite.

674
00:48:47,540 --> 00:48:48,874
Tko je ovo napravio?

675
00:48:51,911 --> 00:48:53,945
Mu?

676
00:48:53,947 --> 00:48:55,847
Ja sam to započeo.

677
00:48:55,849 --> 00:48:57,349
(ruga se)

678
00:49:09,162 --> 00:49:11,329
Zašto biste
učiniti ovo?

679
00:49:14,167 --> 00:49:16,701
(lecne se)
molim te

680
00:49:19,472 --> 00:49:22,741
Kad more
postaje gruba,

681
00:49:22,743 --> 00:49:25,210
dođeš Maxu.

682
00:49:29,081 --> 00:49:31,183
Max je tvoja luka.

683
00:49:32,385 --> 00:49:34,653
Sve se raspada.

684
00:49:36,622 --> 00:49:39,224
- Ovo mjesto, mogu
osjeti kako izmiče--
- Ššš

685
00:49:48,134 --> 00:49:51,069
Tako si spreman
vidjeti najgore.

686
00:49:56,576 --> 00:49:58,944
Ne možete vidjeti

687
00:49:58,946 --> 00:50:01,980
ono što je točno ispred
tvog nosa.

688
00:50:34,680 --> 00:50:37,716
(dašćući)

689
00:50:37,718 --> 00:50:41,186
Svijet je tako pun
iznenađenja.

690
00:50:43,122 --> 00:50:46,424
Neka vas iznenadi.

691
00:50:46,426 --> 00:50:49,160
(stenjanje)

692
00:51:14,520 --> 00:51:16,154
sta to radis

693
00:51:17,790 --> 00:51:20,859
ne vjerujem
bilo tko od muškaraca ikada
susreo s njim licem u lice.

694
00:51:20,861 --> 00:51:23,261
<i> Morat ćemo pronaći</i>
<i> sigurno mjesto gdje ga možete sakriti</i>

695
00:51:23,263 --> 00:51:25,363
<i> prije nego se osvijesti</i>
<i> i počinje govoriti.</i>

696
00:51:25,365 --> 00:51:28,333
Ali u međuvremenu,
Njegov sigurno ne želim
odjeća ga odaje.

697
00:51:30,569 --> 00:51:32,804
To ćeš glumiti
zar nije Richard Guthrie?

698
00:51:32,806 --> 00:51:34,906
Uskoro riječ
Guthriejeva uhićenja

699
00:51:34,908 --> 00:51:37,275
pogodit će carinu
kuće u Charlestonu,

700
00:51:37,277 --> 00:51:39,844
New York,
i na kraju Boston.

701
00:51:39,846 --> 00:51:42,948
Prije nego kasnije,
Nassau neće moći

702
00:51:42,950 --> 00:51:45,984
prodati svakom legitimnom
tržište u Americi.

703
00:51:45,986 --> 00:51:48,019
Ne želim muškarce
paničario zbog toga

704
00:51:48,021 --> 00:51:49,754
kad ih trebam
usredotočen na Urca.

705
00:51:49,756 --> 00:51:52,958
Isus.
Čuješ li sebe?

706
00:51:54,226 --> 00:51:56,828
Potrošili ste mjesece
lažući nam

707
00:51:56,830 --> 00:51:58,530
o tome što je
mi ovdje lovimo.

708
00:51:58,532 --> 00:52:01,099
A sad kad je vedro
nikako ne može uspjeti,

709
00:52:01,101 --> 00:52:02,267
želite
nastaviti lagati.

710
00:52:05,838 --> 00:52:09,007
Možda je Singleton u pravu.
Možda je vrijeme da napravimo
promjena.

711
00:52:16,382 --> 00:52:17,983
Razmisli dobro.

712
00:52:19,352 --> 00:52:22,053
Što nas čeka, g. Singleton
ne mogu te proživjeti.

713
00:52:22,055 --> 00:52:23,355
A što je to?

714
00:52:24,824 --> 00:52:26,224
Rat je
dolazim, Billy.

715
00:52:26,226 --> 00:52:27,425
Jedan brod nije rat.

716
00:52:27,427 --> 00:52:29,194
Jedan brod
nije ono što dolazi.

717
00:52:29,196 --> 00:52:31,229
<i> Taj čovjek Hume,</i>

718
00:52:31,231 --> 00:52:33,498
<i> kapetan</i>
<i> iz Scarborougha</i>
<i>toliko sam ti rekao.</i>

719
00:52:33,500 --> 00:52:36,601
Kad je kralj
žigosa nas piratima,

720
00:52:36,603 --> 00:52:39,571
on ne misli
da nas učini protivnicima.

721
00:52:39,573 --> 00:52:42,040
Ne misli
da nas učine kriminalcima.

722
00:52:42,042 --> 00:52:44,542
On znači
da nas učini čudovištima.

723
00:52:44,544 --> 00:52:49,014
Jer to je jedino
način njegovog bogobojaznosti,
obveznici poreza

724
00:52:49,016 --> 00:52:53,251
može shvatiti muškarce
koji čuvaju ono što je njihovo
i nikoga se ne boj.

725
00:52:53,253 --> 00:52:55,754
Kad kažem da ima
dolazi rat,

726
00:52:55,756 --> 00:52:58,023
ne mislim
sa Scarboroughom.

727
00:52:58,025 --> 00:53:00,525
ne mislim
s kraljem Georgeom
ili Engleska.

728
00:53:03,162 --> 00:53:06,564
Civilizacija
dolazi

729
00:53:06,566 --> 00:53:09,367
a znači
da nas istrijebe.

730
00:53:11,537 --> 00:53:13,104
<i> Ako jesmo</i>
<i> preživjeti,</i>

731
00:53:13,106 --> 00:53:16,708
moramo se ujediniti
iza vlastitog kralja.

732
00:53:18,911 --> 00:53:21,146
Ovdje nemamo kraljeva.

733
00:53:21,148 --> 00:53:24,916
<i> Ja</i> sam tvoj kralj.

734
00:53:30,589 --> 00:53:32,724
<i> (zviždanje)</i>

735
00:53:43,536 --> 00:53:46,071
(članovi posade mrmljaju)

736
00:53:49,408 --> 00:53:52,077
Posada je okupljena
za vijeće.

737
00:53:52,079 --> 00:53:53,645
gospodine Singleton
je pozvao na glasovanje

738
00:53:53,647 --> 00:53:56,948
da izabere sebe
kao novi kapetan
ove posade.

739
00:53:58,317 --> 00:53:59,918
Trebam minutu.

740
00:54:07,993 --> 00:54:09,227
Što se dogodilo
s Richardom?

741
00:54:15,334 --> 00:54:17,202
Oh, Isuse.

742
00:54:31,817 --> 00:54:34,219
Mislio sam da si rekao
ti bi se nosio s ovim.

743
00:54:35,888 --> 00:54:37,489
Propalo je.

744
00:54:40,192 --> 00:54:42,227
Morate shvatiti
što ćeš
reci im.

745
00:54:42,229 --> 00:54:43,895
Njih nije briga
sve što imam za reći.

746
00:54:43,897 --> 00:54:46,131
Pa, trebate
da im bude stalo!

747
00:54:46,133 --> 00:54:48,933
Ili ne znam
što se dalje događa.

748
00:54:54,773 --> 00:54:56,908
Mogu ih zaustaviti
još nekoliko minuta.

749
00:55:00,646 --> 00:55:03,114
I žao mi je.

750
00:55:15,694 --> 00:55:18,730
(gunđa)

751
00:55:18,732 --> 00:55:21,199
(dišući)

752
00:55:42,721 --> 00:55:45,623
(članovi posade mrmljaju)

753
00:55:52,431 --> 00:55:54,832
(mrmljanje prestaje)

754
00:56:09,848 --> 00:56:11,449
žao mi je

755
00:56:12,918 --> 00:56:14,586
<i> Za kratke relacije.</i>

756
00:56:14,588 --> 00:56:16,254
Za nevolju
Ja sam uzrokovao.

757
00:56:16,256 --> 00:56:18,990
Ali što je najvažnije,

758
00:56:18,992 --> 00:56:21,726
za nepoštovanje
čini se da sam ti pokazao.

759
00:56:23,829 --> 00:56:26,364
Ono najvažnije
element zdravog broda

760
00:56:26,366 --> 00:56:28,566
je povjerenje.

761
00:56:28,568 --> 00:56:31,469
Povjerenje između muškaraca.

762
00:56:31,471 --> 00:56:33,905
Povjerenje između kapetana
i posada.

763
00:56:35,808 --> 00:56:38,042
bez toga,

764
00:56:38,044 --> 00:56:40,078
brod je osuđen na propast.

765
00:56:42,748 --> 00:56:45,850
U posljednjih nekoliko mjeseci,

766
00:56:45,852 --> 00:56:48,586
ti i ja
bili na tragu

767
00:56:48,588 --> 00:56:52,223
od tako bogate nagrade,

768
00:56:52,225 --> 00:56:55,326
moglo bi uznemiriti vrlo
priroda našeg svijeta.

769
00:56:56,862 --> 00:56:59,564
I iz tog razloga,
Osjećao sam da je potrebno

770
00:56:59,566 --> 00:57:02,133
<i> da ostane tajna.</i>

771
00:57:02,135 --> 00:57:04,836
Nisam ti vjerovao.

772
00:57:04,838 --> 00:57:06,571
I to je bila moja greška.

773
00:57:08,907 --> 00:57:11,509
Upravo sada
htio bih ti reći
da je ta nagrada

774
00:57:11,511 --> 00:57:14,245
je na dohvat ruke
i blizu smo.

775
00:57:15,848 --> 00:57:17,315
<i> Tako blizu.</i>

776
00:57:17,317 --> 00:57:20,118
Ali pojavit će se
to je moja briga

777
00:57:20,120 --> 00:57:22,320
o tajnosti imao zasluge.

778
00:57:24,223 --> 00:57:27,625
Netko iz ove ekipe
otkrio moje planove...

779
00:57:29,428 --> 00:57:31,696
i otrgnuo iz ovog klada
sama stranica

780
00:57:31,698 --> 00:57:35,900
potrebno otkriti
tu nagradu.

781
00:57:37,436 --> 00:57:39,537
<i> Ukrao ga</i>
<i> za vlastitu korist.</i>

782
00:57:39,539 --> 00:57:42,307
Ukrao nam ga.

783
00:57:45,611 --> 00:57:47,979
I tada

784
00:57:47,981 --> 00:57:51,115
potaknuo tvoju ogorčenost
da prikrije svoj zločin...

785
00:57:52,818 --> 00:57:55,586
i sam sebe napravi
vaš kapetan.

786
00:57:55,588 --> 00:57:58,056
Što?

787
00:58:00,059 --> 00:58:02,527
ne znam što
on govori o.

788
00:58:02,529 --> 00:58:06,130
To je vrlo ozbiljno
optužba, kapetane.

789
00:58:06,132 --> 00:58:08,800
<i> Krađa je kažnjiva</i>
<i> smrću.</i>

790
00:58:08,802 --> 00:58:11,402
Kao i lažna optužba
istoga.

791
00:58:16,975 --> 00:58:20,244
<i> Zatim, prema</i>
<i> članci,</i>

792
00:58:20,246 --> 00:58:22,914
optuženika
ima izbora.

793
00:58:22,916 --> 00:58:24,982
Može se podnijeti
na suđenje.

794
00:58:24,984 --> 00:58:27,318
S kim kao sucem? Vas?

795
00:58:27,320 --> 00:58:29,253
br.

796
00:58:29,255 --> 00:58:31,055
Nema šanse.

797
00:58:35,861 --> 00:58:37,729
Zatim mačevi.

798
00:58:40,833 --> 00:58:43,101
Možda je i bolje
ovim putem.

799
00:58:44,703 --> 00:58:47,105
Riješiti te se
jednom zauvijek.

800
00:58:59,151 --> 00:59:01,419
(vikanje)

801
00:59:01,421 --> 00:59:03,721
(posada navija)

802
00:59:25,144 --> 00:59:27,412
Član posade:
<i> Hajde!</i>

803
00:59:28,747 --> 00:59:30,815
hajde
samac!

804
00:59:51,303 --> 00:59:53,304
ustani!

805
00:59:55,741 --> 00:59:57,108
hajde

806
01:00:23,535 --> 01:00:25,369
(navijanje)

807
01:00:32,611 --> 01:00:35,179
(navijanje prestaje)

808
01:00:36,682 --> 01:00:39,317
(gunđanje)

809
01:00:40,619 --> 01:00:43,321
(dišući)

810
01:01:42,814 --> 01:01:44,549
To je ukradena stranica.

811
01:01:44,551 --> 01:01:47,084
(posada mrmlja)

812
01:01:53,725 --> 01:01:56,894
prijatelji,

813
01:01:56,896 --> 01:01:58,596
braćo...

814
01:02:01,300 --> 01:02:03,834
nagrada koju ti i ja
su ganjali...

815
01:02:05,637 --> 01:02:07,672
je L'Urca de Lima.

816
01:02:09,174 --> 01:02:11,342
Hulk.

817
01:02:11,344 --> 01:02:13,844
Nagrada od gotovo
nezamislivu vrijednost.

818
01:02:16,014 --> 01:02:19,250
Sada s ovom sigurnom stranicom
u našem posjedu,

819
01:02:19,252 --> 01:02:21,519
možemo započeti naš lov.

820
01:02:23,155 --> 01:02:25,056
I uspjet ćemo

821
01:02:25,058 --> 01:02:26,958
bez obzira na cijenu.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,526
Bez obzira na borbu.

823
01:02:28,528 --> 01:02:32,029
<i> Vidjet ću</i>
<i> ta nagrada je tvoja.</i>

824
01:02:33,365 --> 01:02:36,500
Neću samo tako
učiniti te bogatim.

825
01:02:36,502 --> 01:02:39,537
Neću samo tako
učiniti te jakim.

826
01:02:39,539 --> 01:02:42,773
Natjerat ću te
prinčevi Novog svijeta.

827
01:02:42,775 --> 01:02:45,309
<i> (ritmično lupanje)</i>

828
01:02:47,279 --> 01:02:50,915
<i> (posada pjeva)</i>
<i> Flint! Kremen! Kremen! Flint!</i>

829
01:02:50,917 --> 01:02:53,384
Kremen! Kremen! Kremen!

830
01:02:53,386 --> 01:02:55,953
(navijanje)

831
01:03:12,170 --> 01:03:14,438
On je dolje.

832
01:03:36,595 --> 01:03:38,162
Mogu li vam pomoći?

833
01:03:39,364 --> 01:03:42,099
Možda možemo pomoći
jedni druge.

834
01:03:44,169 --> 01:03:47,538
Mislim da imam nešto
možda želite kupiti.

835
01:03:54,513 --> 01:03:56,914
<i> (svira tematska glazba)</i>